1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Koliko je stara ova zgrada?
Krajem 19. vijeka?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Nemam pojma. Zašto?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Kada su se tvoji roditelji uselili?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Čekaj, nisam spreman.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
u redu je,
Kladim se da su pod stresom od tebe.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Dobro veče.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Izvinite, vlažne ruke.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Zdravo, Elsa, dobrodošla!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Oduševljeni.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Kako si?
- Dobro sam.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Donio sam ti ovo.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Lepo je videti te tako dobro, tata.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
U formi sam.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
divno...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
pitala me Elsa
koliko je stara zgrada.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
19. vek?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Ti si arhitekta.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Nikako.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Ne, François, Elsa je doktor.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Rekao sam ti to.
- Znam.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
To je dobro. Težak posao.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Ne baš. To je samo težak posao
sa daškom mazohizma.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
I ona je lepa i skromna.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Pa kada se useljavaš?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Sljedeće sedmice.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Nadam se da ste napravili mesta.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- I sređeno.
- Mama, spremno je.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Ne dozvoli mu da pojebe sve.
Prao sam mu veš do pre dve godine.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Dve godine?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elsa,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
reci mi,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
da li ti se sviđa John Coltrane?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
To on igra.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Spusti Koltrejna.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- Zašto?
- Svaki put...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Niko nikad ne zna tvog Koltrejna.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Jesi li ozbiljan?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Izvini.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Da li vam se sviđa John Coltrane?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Ja ga stvarno ne poznajem.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
On to uvek radi.
Zatim će reći nema repa bez Coltranea.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Nema repa bez Koltrejna.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Još manje hip-hopa.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Kakav saksofonista!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Sviraš li neki instrument?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Nedostaje mu kulture
pa zečevi o tome šta on zna.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Klavir, kao dete.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Inače...
- Super.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Šta slušaš?
- Sve vrste.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Ne sve vrste.
Reći će da sve vrste nije ništa.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Ali ni ništa.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
u redu...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Zaista si ga izgubio!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Slušam mnogo stvari.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Voliš muziku.
- Da.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Reci džez ili se nikad neće oporaviti.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Ne džez
- Da...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Ne voliš džez?
- Da!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Voliš džez, dušo.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Volim jazz!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Pa koga slušaš?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Pazi šta govoriš.
- Louis Armstrong.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Veoma loš izbor!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Hajde da promenimo temu.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Previše klasično.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Stani!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Izvini.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
jesi li ok?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Zaboravila sam da treba da pozovem pacijenta.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Sada?
- Zaista mi je žao.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Ima li negde
Mogu li zvati?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
U mojoj kancelariji dole.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Desno.
- Hvala.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Reci mi Sofijane, odakle ti to vino?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Moramo da požurimo.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- Šta hoćeš?
- Svijeću.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Tamo na polici.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Jesi li dobro?
- Da li ste dugo ovde zarobljeni?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Sada deset godina.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Deset godina.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Dugo vremena.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Pa, mogu ti pomoći da odeš.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Prvo ću vam postaviti tri pitanja.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
prvi:
Izvini, ali znaš da si mrtav?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
izabrao sam da umrem,
tako da sam prilično siguran da znam.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
U redu.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Da li se slažete da odete
svijet živih?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
ako si još uvijek ovdje,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
nešto te koči.
Ako ne, ti bi bio na drugoj strani.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Šta je na drugoj strani?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Ne znam.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Bolje nego da se zadržavamo ovde
gde te niko ne vidi.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Sada treće pitanje.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Jeste li nešto ostavili
nedovršeno ili neizrečeno?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Ona je šarmantna.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Da, zaista šarmantan.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Zamolio sam ih da prestanu dolaziti

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
toj usranoj jedinici.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
sta to radis?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Niste na telefonu?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Da, jesam.
Ne, upravo sam spustio slušalicu...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Sada se molim za...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
moj pacijent koji neće izdržati noć.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Molitva?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Ti nisi religiozan.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Izbaci to.
Čekamo.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Ne mogu.
- Moji roditelji čekaju.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Ne mogu.
- Šta?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Reci mu.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
sta se desava?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Ja sam sa tvojom sestrom.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
sta?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Ja sam sa tvojom sestrom.
- Nije smešno.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Sve u redu?
- Dobro, mama.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Možemo li jesti?
- Dolazim.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Ona je ovde.
- Ko je?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Ovde.
- Nema nikoga.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Ugasi tu svijeću.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Ovo nije smiješno.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Reci im šta sam ti rekao.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Šta si joj rekao?
- Ništa.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Tako mi je žao.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Zaista želim

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Nisam morao ovo da ti kazem, ali...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia je ovdje.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Ona ima šta da ti kaže.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Kaže da kada je umrla...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Ubila se.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Kada se ubila,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
nije bila u krizi.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
To je bila njena odluka.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Bilo joj je muka od lekova...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Nisam želeo sitan život.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Nije htela sitni život.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Ona zna da te ljudi osuđuju,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
mislim da si ti kriv.
Ali ona zna šta si učinio za nju.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
I ja im zahvaljujem.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Ona ti zahvaljuje.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Četkicu za zube.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Da, četkica za zube...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Merjem, molim te baci.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Smeta joj što si ga zadržao.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Nisam malo plastičan.
- Ona nije malo plastična.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
I to je odvratno.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- Fransoa...
- Da?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Možete li da izbrišete njen Instagram nalog?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Ona ne zna
većina ljudi koji komentarišu.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 je njena lozinka.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Reci mu, molim te.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Ne mogu.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Molim te, važno je.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Ona nije uznemirena
retko si dolazio da je vidiš.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Da ste bili u bolnici
u toj jedinici,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
ni ona ne bi došla.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Mjesto je previše depresivno.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Nikad nisam bio tamo?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Čekaj!
- Naravno...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Ne razumijem.
Zašto nisi rekao?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Zašto mi nisi rekao
šta god da vidiš?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Vidim mrtve.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Na isti način na koji ja tebe vidim.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
To je totalno ludo.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Tvoja sestra je sjela preko puta mene
u dnevnoj sobi.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Stolica se nije pomerila,
ali za nju je to bilo stvarno.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Mogu da podelim tu realnost.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Ali sada je gotovo.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Otišla je, dobro je.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Mislim da to ne mogu.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Učiniti šta?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Učiniti šta?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
žao mi je...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Mrtvi i sve...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Nikad neću pričati o tome.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Nećete znati ništa.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
neće biti ništa,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
samo detalj u našem životu, kunem se.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- I moja sestra je čula glasove.
- Ne znam.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- To je isto.
- Ne čujem glasove...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Misliš da to ne možeš
jer znaš da ne možeš.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
zar ne?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Žao mi je.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
U redu je.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Bio sam ovdje prije.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
PRONAŠAO SI ME

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Dvije godine kasnije

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Nije lolje.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
kako se osjećaš? Ima li boli?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Sada skoro nijedan.
Uskoro će mi dosaditi.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Skoro nijedan nije dobar.
Želim nula bola.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Povećaću Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Kada je ovo stiglo?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Jutros.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
sta je ovo

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Sve u redu doktore?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Super!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Učini me da sanjam.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Reci mi šta si radio sinoć.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Ne puno.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
To nije ono što želim da čujem.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
u mojoj državi,
ne radite puno u petak uveče.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Ali ne ti.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Zadržao sam stvari.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Bilo je uzbudljivo.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Naručio sam sushi
i gledao dokumentarac o čimpanzama.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
To te tera da sanjaš!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Otkači ovo,
zbog tebe želim da umrem.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Otkačite parcelu.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Daću ti poslednju šansu.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
kako se on zvao?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Da li je lepo mirisao?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Je li bio zgodan?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Kako te je primio?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Niko me nije poveo.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Ti si zao.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Spusti me.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Rekao sam ti da sam odustao.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Odustao od čega?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Muškarci, veze.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Ne možeš odustati.
To nije kao pušenje.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Istina, možete se snaći i bez seksa.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Trebalo bi da znam.
Nije bitno.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Ti preživiš.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Ali ne i ostalo.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Obećaj mi da nikada nećeš odustati
na nežnosti.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Dopunio sam morfijum u sobi 8.
Bio je u bolovima.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Možete li provjeriti rezultate testa 13?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Njegov kalijum je bio nizak.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
A gospodin Durain neće izdržati dan.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Gospodine Durain?
- U sobi 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Da, soba 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Trombociti su mu pali.
- Sranje.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Prošlo je brzo.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Jeste li se uspjeli malo odmoriti?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Ne baš.
Neposredno prije moje pauze...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Našao sam sveštenika u bolesničkoj sobi.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Zašto je bio tamo?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Za starog katolika.
Odlučio je da blagoslovi cijelu jedinicu.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Morali smo da ga izbacimo.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Rasipanje energije...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
gdje smo mi?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Idemo u klubove.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Gdje je moja soba?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Neću te tražiti da dođeš.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Ne znam.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Izvinite...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Biće zabavno.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
ICU će biti tamo.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Biće divlje.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
gospođice...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Gospođice, da li me čujete?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Da.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- Jesi li dobro?
- Da, super.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Mislim da ti treba hitna.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Ne hvala.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Čekaj, ne možeš ni da stojiš.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Idemo u hitnu.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Tvoji prsti...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Šta?
- Tvoji prsti.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Moji prsti?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
U redu.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Pet.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Tako je.
- Sve je u redu.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Odlično, možeš računati.
Ali to neće zaustaviti krvarenje.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
krvarim?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
to nije nista...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Ne želim da gubim četiri sata
u hitnoj.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
imate li...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Maramicu ili... Samo maramicu?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Ali ja živim baš tamo,
50 metara dalje.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Imam maramice.
Imam čak i vatu.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Na vama je da odaberete.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Imam šta je potrebno.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Tamo?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Da, upravo tamo.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Ne razumijem šta se dogodilo.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Autobus je zakočio i onda...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Jeste li bili u autobusu?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Ne, bio sam u taksiju u blizini.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Vozač je pozvao hitnu pomoć.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
A onda sam te vidio.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Još krvariš?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- U redu je, mislim.
- Sačekaj.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Neće se zatvoriti.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Sranje.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Imaš šta je potrebno?
- Što znači?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Ne mogu to da uradim.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Ne mogu ni da prišijem dugme.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Ne šavove, mislim na traku.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Mogu se skinuti
ako je potrebno...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Šta je opet traka?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Kratka ljepljiva traka.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Flaster za bebe?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
tačno...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Trebao bih malo.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Misliš na ove?
- Da.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Makaze.
- Evo.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
Ja ću to učiniti.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Ja sam doktor.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Ništa strašno.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Tehnički, nikada nikoga nisam izliječio.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Misliš, ti si loš doktor?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Skoro. Radim u palijativnom zbrinjavanju.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
Ok.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Svi moji pacijenti su terminalni.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Loš početak.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Sad sam te prestrašio.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Ne, nikako.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Samo se nadam da mi nikad nećeš trebati.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Pa ne ti.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Vaša jedinica.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Shvatio sam.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Želiš li piće?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Ne budi tako formalan.
- Ok.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Želiš li da jedeš prije nego odeš?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
U redu.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Šta imam?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Imam vode.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
imam...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Imam vode, to je sve.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Mogu dobiti vino.
- Voda je u redu.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Odlično.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Muzičar?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Da. Pa, kompozitor.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Uglavnom radim u restoranu.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Ovo se još ne isplati,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
ali stvari počinju da se pomeraju

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
a ja ću biti uvod

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
za cool momka.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Mala svirka u blizini Dieppea.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Bravo.
- Hvala.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Kakva je to muzika?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
To je mješavina

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
klasike i elektro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Ok.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Kako to zvuči?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Nemam pojma.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Zaista, nemam pojma.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Mogu li slušati?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Šta? Sada?
- Da.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Ako želiš.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Nije bilo planirano.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Zaboravi.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Ne, to je dobra ideja.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Uskoro ću igrati za publiku.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Ne moraš.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Hoću, hoću.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Mogu li prigušiti svjetla?
Tako da ne vidim tvoje lice.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Mislim, ne vidim
izraz na tvom licu

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
kad čuješ moju muziku.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Eto, samo malo.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Ne, još te vidim.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Izvini.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
To je dobro.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
U mraku smo.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Da, potpuno.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
To je bolje.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Ja sam Elsa.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Ja sam Oscar.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Malo je dosadno dok ne krene.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Uvod je dug

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
jer postoji mnogo varijacija.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Uvod je predugačak.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Ok, umuknu.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Moram da idem.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
sta?
Čekaj, još nije gotovo.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Izvinite, veoma je lepo.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Hvala, moram da idem.
- Čekaj, Elsa.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Opet krvariš.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
sranje...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Evo.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Izvini.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Bez brige.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Sutra se nikad nismo sreli.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Nećemo menjati brojeve ni imena.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Vaše ime je Elsa, ali...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Da, ali...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Čekaj.
- Šta je to?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Sve je u redu, samo...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Prvi put sa mnom
nikad nije potpuno...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
Morate sačekati drugi
ili treci da bude...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Ali imaćemo samo jednu.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
sranje...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Onda ću dati sve od sebe.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Jeste li dobro, gospodine?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Našli smo ekran u ponedeljak
sa presečenim žicama.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Jučer kablovska
je bačeno u smeće.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Imaš li ideju ko je to uradio?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
ne...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Možda neko

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
ko misli da je to apsurdno
baviti se telemedicinom.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Posebno ovdje.
Ne znam.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
To je samo eksperiment.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Ljudi koji umiru na snimku,
eksperiment?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Niko to nije rekao.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Cilj je pomoći
i prati ih.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Da ih prestanemo premeštati na testove...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Reci ostalima.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- U redu.
- Hvala.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
U redu je. Mi smo na tome.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Dobro.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Sigurno vam ne trebaju šavovi?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Ovo?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Nije ništa.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Ne brini.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Vidimo se kasnije.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Mi smo na tome...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Ti si užasan lažov.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Šupak.
- Smiri se.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Kakav je to rez?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Pao sam sa skutera.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Sretna uspomena?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Ti se smiješiš.
- Nisam.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
jesi.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Mogu ti čak i zube prebrojati.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Doviđenja.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Skoro tamo...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Bićeš ponosna na mene, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
sta se desava?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Imam nešto da ti kažem već jednom.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Nisam spavao kod kuće.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Ne?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
kakav je bio?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Lijepo.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Smešno, šarmantno...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Volim to.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
I on je izgledao zaista samouvjeren.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Ali nikako.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Dobro je kad nisu.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Ali malo.
- Malo.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Odgovori. Kladim se da je to on.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Nije dobio moj broj.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Jesi li ozbiljan?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Svejedno odgovori.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Halo?
- Kladim se da je on.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Da, govoreći.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
Rekao si

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
autobus ispred je iznenada zakočio.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Je li tako?
- Da.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Gdje si bio tada?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
gdje si ti

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Tamo.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Stavi ga na mesto.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Hajde.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Bio sam iza autobusa.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Izvini, koristio sam autobusku traku.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Tu ću te zaustaviti.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Neću te kazniti.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Zaboravi sve to.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
To je ozbiljna nesreća.
Želim da shvatim šta se desilo.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Pa, posle toga?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Poslije, bio sam...
Zašto je bilo ozbiljno?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Ako se pošalje hitna pomoć,
to je loše.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Vi to znate kao doktor.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Čovek je umro.
- Čovek?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Putnik u taksiju.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Taksi?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Onaj u koji je autobus udario.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
Vozač je dobro, ali...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
njegov putnik je ubijen.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Ništa nisi video.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Zar taksi nije pozvao hitnu pomoć?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Ne, bar preko puta.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Znaš li ime?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Iz bara?
- Mrtvac.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Da, ali je vrlo povjerljivo.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
gospođice?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
jesi li dobro?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
vi ste svi...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Doneću ti vode.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Diši.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Samo diši.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Elsa?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Zašto si ovde?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
jesi li ok?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
moram da...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Mogu li ući?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- zaboravio sam...
- Nešto ovde?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Je li to to?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Uđi i potraži ga.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Izvini, moram da idem.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Gde?
- Taj nastup koji sam spomenuo.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Moj voz je uskoro.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Osjećajte se kao kod kuće.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
ćao.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- Oscar!
- Da?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Ja ću te odvesti.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Hvala puno.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Ti si anđeo.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Doći ću kući kasno, ali svratim sutra.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Zajedno ćemo potražiti tvoje stvari.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Dođi kad želiš.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Kasnim, moram da bežim.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Hvala još jednom.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
sranje...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Moj broj.
Na taj način, imate ga.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Moraš ići.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Sranje.
- Povući ću alarm.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Ne, ne trudi se.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Sranje.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Žao mi je.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
mislim...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Izvini.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Samo napred.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Moram ti nešto reći.
- Šta?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Zdravo!
Mogu li sjediti ovdje?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
br.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
sta?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Izvinite?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Preuzeto je.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Ima puno prostora.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Voz je prazan.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Zar ne možeš sjediti na drugom mjestu?
Želimo da budemo sami.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
U redu onda. Izvini.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Uživajte u putovanju.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
sta se desava?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Izvini.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Ne volim ove skučene prostore.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Oni me čine...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
treba mi soba...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Ok.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Razumijem.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
pa...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
nema svrhe zvati te na moju svirku.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Mislim, to je...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
mali prostor.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
mislio sam

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
bilo bi super da dođeš.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Karte, molim.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Nema karte?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Hajde.
- Šta?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Gde?
- Hajde.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
kuda idemo?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Tvoje stopalo? Izvini.
- U redu je.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
On je otišao?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Pusti me da slušam.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Ostajemo u toaletu do Dieppea?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Ili ćemo skočiti sa voza.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Ili platiti kaznu kao civilizovani ljudi.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Kako se osjećate u ovom skučenom prostoru?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- Jesi li dobro?
- Mali je.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
bez zezanja...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Možeš li to uzeti?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Mogu da podnesem.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Hteo si nešto da kažeš.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Prije nego što smo se sakrili.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Ne, nije ništa.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Dođi na moju svirku večeras.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Voleo bih to.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Poznaješ Nerona?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
On je gluma za koju otvaram.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
Ne?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Da?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
On je velika elektro zvijezda.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Predstoji mu velika svirka
u Le Havreu.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Nisu me tražili da otvorim.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Sretna sam što imam jedan sastanak s njim.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
To je otmjeno.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Otmeno je.
- Vrlo otmjeno.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Lepo od vas što tako kažete.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Dobio sam ga iz Njemačke.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
Morate tražiti kvalitet u automobilima.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Lokalne farme prodaju najbolje mlijeko.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Isto je i sa automobilima.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Znate li kada ćemo stići?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
gospodine?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
da li...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Znate li kada ćemo stići?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
Za 20-ak minuta.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Hvala, gospodine.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Nema na čemu, gospođo.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Obožavam ovo mjesto, volim ga.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Vidi, to je Nero.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Njegovo pravo ime je Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Nema lasera za otvarač.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Zdravo.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Oscar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Oscar Blum, otvarač.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
To je apsurdno, bice...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Ja sam uvodni čin, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Ja sam otvarač.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Pusti me da provjerim.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Idem gore.
- Čekaj.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
izvinite...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Zdravo.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Zdravo.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
ko si ti

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Koncert nije počeo.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Izvinite, nisam se predstavio.
ja sam Elsa,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Producent Oscara Bluma.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Sranje, izvini.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Oprosti mi.
Izvini što sam bio tako grub.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Nismo mogli do njega,
bili smo zabrinuti,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
tada nam je policija rekla da je mrtav.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Zar ne bismo mogli koristiti tu riječ?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Šta?
- Onaj koji si upravo rekao.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Mrtav?
- Da.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- Tako je nedavno.
- Razumem.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
Tragično je preminuti tako mlad.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
I taj termin.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Ok, ali ponestaje mi načina da to kažem.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Možda samo možemo reći
on nije ovde.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Ok, dobro.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Svi su devastirani.
To je grozno.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero takođe.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Ali odaćemo počast Oskaru.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Njegova zamjena će to učiniti.
Biće prelepo.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- SZO?
- Zamenili ste ga?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Zamenio si me?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Da, pošto je on...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Čekaj, šta sam uradio?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Ne možete samo zameniti nekoga
tako.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Obično, ne,
ali večeras dolazi 400 ljudi...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
sta nije u redu?
Ne sviđa mu se moj zvuk?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Predomislio se?
- To je šokantno...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Ne, ne kada je predgrupa...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
Šta je?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Mi ih zamjenjujemo.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Žao mi je.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
To je grubo.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
To je grubo.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
Teško je, ali takav je život...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Moja zamena?
- Njegova zamena?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Da, to je ona.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Možda bi sada mogao da odeš,
jer moram da radim.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Ostavićemo te.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Coralie?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Veliki problem, Coralie!
- Ne, idemo.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Neće se vratiti.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Da, mogu zamisliti.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Taksi stiže za pet minuta.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Razumijem.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Devojka je mlada, sa zvucima.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Ona je poznata, ja sam...
- Ne...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Pojavljujem se niotkuda.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
To nema veze s tobom
ili uz vašu muziku.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Oni su samo kreteni.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
kreteni koji znaju svoj posao,
ko je dobar, ko nije...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Pa ne.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, slatka si.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Ali šta se upravo dogodilo
pokazuje da ne bih trebao biti ovdje.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
To nije moje mesto.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
ne znam nista o muzici,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
ali znam
niko ne bi trebalo da se tako ponaša.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Ne pokušavajte da ih opravdate.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Oni su seronje, pravi seronje.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Ne radiš to.
- U pravu si.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Nije urađeno.
- Istina.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Zaslužio si bolje, Oscar.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Zaslužujem bolje. U pravu si.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Reći ću im.
- U redu...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Šta?
- Reći ću im.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Želim da mi to objasne
u moje lice.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Zaboravi.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- Beskorisno je!
- Zaslužujem bolje.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Oscar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Taksi dolazi.
- Nema veze.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Molim te, ne idi.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Šta?
- Sedi.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Objasniću.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Objasni šta? Pusti me da se vratim.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Mrtav si, Oscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
Ja sam šta?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Poginuo si u nesreći.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Hteo sam da ti kažem.
Trebao sam.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Sranje, ti si ljut.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
jebi ga...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Sranje.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oscar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Ovo je za tebe.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Trebao je biti ovdje

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
umjesto mene,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
ali je preminuo.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
mislim na njega veceras,
kao i svi vi.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Osećam se najbolje
počastiti ga nije riječima,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
ali uz muziku.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Pojačaćemo zvuk,
pa napravi buku za njega.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Računam na tebe.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Gde si bio?
- Zdravo.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
jesi li ok?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Da, super. A ti?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Ostavio sam ti gomilu poruka.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Sada preskačete svoju smjenu?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Moja nesreća me je zbunila.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Trebao sam nazvati.
- Bio sam zabrinut.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Sada sam ovde.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille je imala problema s disanjem.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Ona jeste?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
We had to puncture her.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Upravo je radilo.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Ne vidim ništa.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Čekaćemo vezu.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
sta se desava? Zašto je ovo ovdje?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Zdravo, možda?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Svi napolje.
Ostavi mog pacijenta na miru.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
sta je ovo

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
IV je promenjen. Hvala.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Svi napolje.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
sta je ovo

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Smiri se.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Izvinite!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Tvoj eksperiment je sranje.
Koliko kablova moram da izvučem?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Čujete li me? Tetka Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, upoznaj Michaela, Mireilleovog nećaka.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Živi u Brestu.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Samo sam htjela trenutak s njim.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Je li sve u redu?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Zajebao sam tamo.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Stvarno sam zeznuo.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Istina, bio si intenzivan.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Samo ćeš dobiti opomenu.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Nije to.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Šta onda?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Možeš razgovarati sa mnom.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Možeš mi reći stvari.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Nećeš razgovarati sa mnom.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Postoji li neko s kim možeš razgovarati?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
br.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Onda pričaj sa mnom. Ti si u lošem stanju.
sta nije u redu?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Osećam se bolje.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Mnogo bolje.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Ne, nisi.
- Istina je.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Zaista, to mi je dobro došlo.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Hvala ti.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Šta?
- Hajde.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Ne razumijem.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
I just don't get it.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Mrtav sam, mogu da mislim i pričam...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Osećam emocije.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Ja sam ovde.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Dodirni me.
Kako? Jesi li i ti mrtav?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Vidim mrtve.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Vidim ih. Vidim te.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Vi ste u nekoj vrsti alternativne stvarnosti

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
koje mogu podijeliti.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Znate li dugo?
- Nisam odmah.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Kunem se, inače bih ti rekao.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Ali spavali smo zajedno.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
U to vrijeme nisam znao.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Spavala si sa mojim duhom?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
Sa tobom!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Spavala sam sa tobom.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Pa zašto sam još uvijek ovdje?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Nećeš prihvatiti smrt.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Još uvek sve osećaš
kao i ranije.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Kao da ste mirni
u materijalnom svetu,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
u tvom telu.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Shvatio?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Mogu ti pomoći.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Mogu ti pomoći da stvarno umreš.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Umrijeti stvarno?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Znate šta je smiješno?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Kad sam bio klinac, mama me vodila

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
da mi čita dlan.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
I žena mi je rekla
Živeo bih do duboke starosti.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Da sam imao neverovatan spas.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Nikad nije videla takvu dugovečnost.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
dovraga...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Mogu li zamoliti za uslugu?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Bilo šta.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
nema šanse...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Igrao sam ovu samo jednom
kao klinac.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Moja mama to nikad nije preboljela.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
To je moja mama.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Hvala što ste došli.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Izvinite onima pozadi
koji nije mogao da sedne.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Stolice nisu stigle na vrijeme.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Kombi gradske vijećnice se pokvario.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Dakle, dok ne stigne šleper...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
To je moj tata.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Ne zaboravi da posle ovoga,
bdjenje je u kafiću Post Office.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Pored pošte.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
To je sve što imam da kažem, pa ću prestati.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Nisam spremao govor jer...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Neću ti reći
ko je Oscar.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Svi ga poznajete.
Svakako mnogo bolje od mene.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Ne mogu vam reći

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
ko je moj sin.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Glupo, zar ne?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Kako glupo.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Ne mogu vam reći kakav je čovjek postao.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Ali kada vidim da ste se svi okupili ovde,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
mislim...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
on mora da je izuzetan momak,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
neverovatan momak.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Nisam ga razumeo.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Nisam razumeo.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Hajdemo nazad.
Razgovaraću sa njima.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Kome?
- Tvoji roditelji.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
ići ćemo...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
u kafić
i reci im sve.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Ne, nema šta da se kaže.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Šta se desilo sa tvojim ocem?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Da li je komplikovano?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Možda ste zato zapeli.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Nije to.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
bilo je komplikovano,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
ali sam ga prestao kriviti prije mnogo godina.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
Za šta?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Jer nisam dobio moju muziku

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
ili moje izbore u životu.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
šta da kažem?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Nije bitno.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Moj tata je star.
Normalno je da nije shvatio.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Ne mogu mu to zamjeriti.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Šta te sputava tada?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Moram to shvatiti?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Samo ti znaš.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Nisam htela da umrem.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Sada je na meni
da sve to shvati.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
I pokaži malo mudrosti.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Šališ se?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Ne, zaboravi mudrost, ljut sam!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Ljut sam!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Hoću da vičem!
Želim da vrištim!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
iskreno,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Bio sam hrabar u životu.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Počeo sam od nule.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Bio sam švorc.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Ostao sam budan satima
radim na mojim tragovima.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
bar jednom u životu,
Bilo mi je dobro.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
I stalo je sa škripom.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Prije nego je i počelo.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Samo sam htela da to vidim do kraja.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
na sta?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Do kraja.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Posle mog napornog rada
sama kod kuće, komponuje.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Proveo sam toliko vremena sam.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Sam.
I mrzim biti sam.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Nisam tražio mjesec.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Hteo sam samo da puštam svoju muziku
publici.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Samo jednom.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
To je to!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Hajde da to uradimo.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Učiniti šta?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Pronađite publiku
i pusti svoju muziku.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Uradićemo to.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Kako da ga otvorim?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
sta radis

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, domar.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Čuvar!
Tražio sam te.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
Ja?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Znam Oscara.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
U redu.
Zar onda ne bi trebao biti na njegovoj sahrani?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
Bio sam.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Bilo je veoma dirljivo.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Reci mu da Christiane treba nešto
iz stana.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Christiane me je poslala.
- On voli moju mamu.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Znaš li Christiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
To je narandžasti čvrsti disk.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Ovde je.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Našli ste šta vam treba?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Skoro.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Ozbiljno, mora biti ovdje.
- Nije.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Nemam celo popodne.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Čekaj, to je moj privezak za ključeve.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Crvena gitara.
- To je tvoje?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Bio je to poklon u časopisu
kad sam bio mali.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Zašto imaš Oskarov privezak za ključeve?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Ne znam!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Bilo je ovdje sa mojim naljepnicama.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Bilo je ovdje.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Ukrao ih je.
- I oni su ukrali?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Ne laži!
Ukrao mi je vinile.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
A njegove vinile?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowie je otišao.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Ok, ali čekaj...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Kako znaš?
- Zato što...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
On je ovde.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Pored mene.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Nije sretan.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Nisam lopov, uzeo sam neke suvenire.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- To je krađa.
- Njegove roditelje nije briga.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Oni će baciti puno.
Ne shvataju njegovu muziku.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- On zna moju muziku?
- Znaš njegovu muziku?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
kada sam čistio,
Prošao bih pored njegovih vrata...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
I čuo bih.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Prelepo je.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
oprosti,
Nisam trebao to da uradim.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Trebalo je da idem na njegovu sahranu.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 godina otkako je izašao.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 godina?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
On je stvarno ovde?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, zadrži sve.
privjesak za ključeve,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
vinile, sve što želite.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Ali treba nam čvrsti disk.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
šta da radimo?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Da se popnem?
- Dobra ideja.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
dat ću ti poticaj,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
i vozi vas 57 metara
gore po zgradi.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Zaboravi, previše čuvara.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Nema veze, idemo.
- Sačekaj!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Napravi put, molim!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Napravite put!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
U redu je.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Dr Elsa Tissot.
Gdje je on?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- SZO?
- Žrtva.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Žrtva?
- Backstage.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Novosti za mene.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Zvao me je Crveni krst.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
ja sam glavni ovdje,
i nisam imao informacije.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Pitaću.
- Slušajte, gospodine...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Gubimo vrijeme.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Pitaću.
- On je u nesvesti!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Ne znam da li diše,
mogao bi umrijeti.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Svaka sekunda je bitna.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Ako želiš da okončaš život,
to nije moj problem.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
U redu je doktore!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Ne guraj.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Puštaju te unutra.
- Stvarno?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Samo napred, gospođo!
- Hvala!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Šta je sve to bilo?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
sta sad?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
On je u svojoj garderobi.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Nero. Evo ga.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Hajde.
- Šta da radim?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Ne žuri.
Treba nam plan.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Ok, super.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
sta radis

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
engleski?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Da, on je Englez.
rekao sam ti...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
zdravo...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Šta možemo učiniti?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Test mokraće.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Uzorak urina.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Jeste li sigurni?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Ne ono što je mislio.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
On je u pravu.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
On to radi?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- On to radi?
- Samo sam morao da pitam.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Ok... Šta sad?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Uključite čvrsti disk.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Idite u fajlove.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Kliknite na <i>Mjesec je plav.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Da.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
I premjestite ga na listu pjesama.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Ovde?
- Tačno.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Odlično.
Hajde, idemo.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Vratio se.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Moramo da idemo.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Ne radi to.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Nema šanse!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Ti uzimaš pišak!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Improvizujte!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Sjajno! Trči!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Izvucite je!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Ok! Smiri se!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Gubi se!
- Razumijem!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Sledeći put ću zvati policiju!
- Naravno.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Nutter!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Jesi li dobro, Elsa?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Je li te povrijedio?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Ne, nije.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Izvini.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Zašto se smeješ?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
bilo je tako...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
sta?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Znate na šta me ovo podsjeća?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Kad sam ukrao Faudelov CD singl
iz prodavnice ploča.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Ukrao sam CD Patricie Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Ali nisam uspio.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Nije bitno.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Ima. To je glupo.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Ne brini.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- Šta je to?
- Čuješ to?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
To je moja muzika.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
To je moja muzika.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
On pušta moju muziku.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Moja muzika!
- On je to uradio!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Uspeo si.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Sranje, to je moja muzika.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Sada da ti pomognem.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Već ste uradili mnogo.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Da ti pomognem da odeš.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
čekaj...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Treba mi sveća.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Svijeću?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Da, treba mi...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
sveca za moju...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
za moju...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Treba mi samo jedan.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Izvini, ali zašto sveća?
Ko je odlučio da ti treba svijeća?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
A ne, na primjer, jermenski papir?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Neki božanski autoritet
zadovoljio bi se samo svijećom?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Moja mama je to uradila ovako.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Jer

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
mogla je da vidi i mrtve, pa...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Pretpostavljam da mi je to prenijela.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
A tvoj tata?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Ne poznajem ga.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Žao mi je.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Ne, u redu je.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Tek kada je saznao
o poklonu moje majke,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
pokušao je da je počini.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
dakle,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
odgajala me sama.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
I nikog drugog ne pusti u njen život.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Ne koliko ja znam.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Nadam se da te niko nije pokušao obavezati?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Ali moji odnosi...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Zaboravi.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Osim poslednjeg.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Vjerovao sam u njega.
Razgovarali smo o braku.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
I?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Kada je saznao kako sam, otišao je.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Ne želim da te ostavim.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Ni ja ne želim da ideš.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Možemo li to uraditi sutra?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Ili dan poslije.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Ili sljedeće sedmice.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Ne žuri mi se.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
vau...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Dobro jutro, gospodine.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Jutro.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Stavi ga nazad.
Više volim da si takav.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Pođi sa mnom.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Prati me.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Oscar...
- Hajde.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Town Hall

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- Šta se dešava?
- Hajde.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Čast mi je što sam danas sa vama.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Dobrodošli u sretan par
koga dobro poznajemo.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Rođeni ste u Le Havreu

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
i odrastao ovde.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
I oboje volite umjetnost.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
U stvari, upoznali ste se

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
dok je studirao istoriju umetnosti u Parizu.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Pa, Laure i Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
uvek je veliko zadovoljstvo,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
za dobrodošlicu
pod krovom Republike...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Poznajete ih?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
E sad šta je najvažnije.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
da li uzimaš za svoju ženu,

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Louisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Da.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloé Chassaigne?
- Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
da li uzimaš za svog muža,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Oscar Lucien Adam Blum?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Da.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Po ovlašćenjima koja su mi data,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
proglašavam te

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
muž i žena.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Možete poljubiti mladu.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Živjeli, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Živjeli Elsa Louisa...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Da?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- To je to?
- Da.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Ne Blum.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Ne.
- Zašto ne?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Nikada neću uzeti muško ime.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Ok, ali šteta
jer je Elsa Blum otmjena.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum nije bilo ko.
Žena svijeta.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Pisac.
- Da?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Šta ona piše?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Feminističke knjige.
Ona istražuje patrijarhat.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Ona to mrzi.
Ona je ljuta.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Naravno, ljuta je.
Dakle, ne može uzeti ime svog muža.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Pa, ne.
- Ne.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Nažalost ne.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Za svoju decu, ona bi to uzela,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
ali ona ne želi ništa.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Hteo sam ih.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Želeli ste decu?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Da, jesam.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
nije se desilo,
ali nema veze.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Ja sam kriv, nisam pokušao.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Dakle, to je to.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Vratiću se.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Dobro veče.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Dobro veče, Le Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Voleo bih da posvetim ovu pesmu
mom mužu,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
ko sedi
u zadnjem delu bara.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Sada svi zajedno!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Elsa?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Inès?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
jesi li ok?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Jesi li htela piće?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Zatvoreno je.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
3 je ujutro. Upravo sam isključio.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Tražili smo te.
gdje si bio?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Ja sam ovde.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Bili smo tako zabrinuti,
zvali smo svuda!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Žao mi je.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Kakva je to haljina?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Moja karaoke oprema.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
To je moja karaoke odjeća.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Radio si karaoke sam?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Da, ali nisam bio sam.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Ostale mušterije su bile sa mnom.
Zar ne mogu da se zabavim?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Da idem?
- Daj mi dva minuta.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
s kim razgovaraš?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Samo zaboravi.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Parkirao sam u blizini...
- I ja.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Nećeš se voziti kući.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Ne mogu ti dozvoliti da se ovako voziš kući.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Ovako?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Ti nisi normalan.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Šta sam ja normalan?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Odvešću te kući.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Ne slušaš.
dobro sam.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Ne sviđa mi se tvoj ton.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Ne radi to, Inès.
ja sam ok.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Ne vozi kući.
- Pusti me.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Stani!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Stani.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Trebao si biti na poslu.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
Nisam išao na posao
na dan mog venčanja.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Ne, ozbiljan sam.
- I ja.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Idemo u krevet.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Oscar?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
jesi li dobro?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Da.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Dobro spavaš?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Previše sam popio sinoć.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Radite li danas?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
da,
ali mogu ostati ovdje ako želiš.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Ne, nikako.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Sigurno?
- Sigurno.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Dr Tissot ne liječi nikoga,
ali i dalje smo veoma ponosni na nju.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Ideš na posao.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Zdravo, Mimi.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
Gde si bio
ova zadnja dva dana?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Žao mi je. Zaista jesam.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Nadam se da imate dobar izgovor.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
Nikako.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
pa...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Možda jesam.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Opet sam ga video.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
SZO?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Tip kome nisam dala svoj broj.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Znao sam.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Toliko ste me razveselili, doktore.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Ne osećaš se dobro?
- Ne.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
šta je to? Bol?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Ne, bojim se.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Uplašena?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Da moj nećak neće doći na vreme,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
i umrijet ću ovdje sam
sa jakim svetlima i onim bip-om.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Mislio sam da sam iznad toga, ali ne.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Niko nije.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Kad bih samo vjerovao u Boga.
- Zaustaviću te tamo.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Čak je i Jovan Pavle II bio uplašen.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Papa.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Taj jadni Papa mora da je bio tako sretan
da upozna svog Boga.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Nisam to čuo.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Neces biti sam sa bip-om,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Biću ovde.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Biću ovde, Mimi.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
oprosti,
ali šef jedinice traži tebe.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Čuo sam da su teška vremena za tebe.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Dakle, ako vam treba nekoliko slobodnih dana,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
ili čak nekoliko sedmica,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
samo mi javi, nije problem.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Ne, ne treba mi slobodno.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
dobro sam.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Nedostaju ti smjene,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
vičeš pred pacijentima.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Ometali ste opremu.
Nisi dobro.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Ovdje moramo dobiti neku perspektivu.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Ovo je tvoj dom.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Ako želiš da prođeš
zabava večeras i može pomoći,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
dođi na piće.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Umor od saosećanja
može se desiti svakom od nas.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Umor od saosećanja?
Samo reci depresija.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Možemo li razgovarati
a da ne postanete agresivni?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Ako odustaneš od telemedicine, pokušaću.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Zapravo, neću više pokušavati.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Da budem jasan.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Naređujem ti da uzmeš slobodno.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
I kod psihijatra.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Razumiješ?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Oscar?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Imao dobar dan?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Da.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
A ti?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Uzeo sam nekoliko sedmica pauze.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Dobro.
- Od sutra.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Bićemo samo nas dvoje.
Ti i ja.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Možete li to učiniti?
Samo uzeti slobodno?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Da.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Vaš kolega je pričao?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Ne, nikako.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
Ja sam pozvan
na zabavu osoblja veceras.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
pa...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Ne želim da idem.
Ali sve je u redu.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Ti ideš.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Ideš, važno je.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Ne želim.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Ne možeš stalno biti sa mnom.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Ok, ali i ti dolaziš.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Ne.
- Da.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
br.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Ne idem bez tebe.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Spreman?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Posle vas, gospodine.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Obično je ovo naša kantina.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Ovde niko ne jede
jer je odvratno.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Voleo bih piće.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Zdravo, Lidija.
- Sama si?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Ne, ja sam sa svojim mužem, Oscarom.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Drago mi je.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Mislio sam da ćeš biti sa Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Ne. Nisam je video.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Uživajte u noći.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Koja je tvoja igra?
- Smiješno je.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Hajde, smiješno je.
- Ne.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Ionako su već pijani.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Uskoro će biti na stolovima,
pjevanje raskalašnih pjesama.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Ne pricaj sa mnom.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
Ljudi bulje u tebe.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
SZO?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Nije me briga za ljude.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Da, znaš.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Radite sa ovim ljudima.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Ne ostavljaj me.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Treba mi piće.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Hajde.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Idi i pleši.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
Ne želim.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Da, znaš.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Ja ću plesati ako to uradiš.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Idi i zabavi se.
- Stani!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
dobro sam.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Dobro mi je ovde sa tobom.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Smiri se, molim te.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Zašto?
Izgledam li ludo?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Ne meni.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Ali njima jesi.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Umoran sam od stalnog pretvaranja.
Ne mogu više.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Volim te, Oscar.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
I ja tebe volim.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
Pa onda?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Sve je u redu.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Da li ovako želite da budete voljeni?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Od tipa koji ne može ništa?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
To nije istina.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Ko vam ne može skuvati ni kafu?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Ne trebaš mi za to.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Nikada neću sresti tvoje prijatelje.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Ili tvoji roditelji.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Oni su mrtvi, tako da je isto tako dobro.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Ne možemo ništa da izgradimo, Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Moram da idem.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
u pravu si,
hajdemo odavde.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Idemo kući.
Ova zabava je ionako sranje.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Prestani.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Moram da pređem.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Ne radi mi to.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Ne ostavljaj me.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Bio sam sam ceo život.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Sama si sa mnom.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Nije istina. dobro sam.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Dobro sam s tobom.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Moram da idem.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Samo moram da idem.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Hoćemo li to učiniti?
Da to uradim?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
sta?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
Idem s tobom.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Da.
- Ne.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Bićemo zajedno.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Zvučiš ludo. Prestani.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Prestani.
- Šta?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Nisam to mislio.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
od svih ljudi,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
ne možeš to reći.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Znaš šta? Samo napred.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Hajde, Oscar. Gubi se.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Znaš put?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
To je tvoj jebeni problem.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Odlazi.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Izlazi!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Odjebi napolje!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
jesi li ok?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Nisam lud, Arthure.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Kunem se, nisam.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Niko to nije rekao.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Ne obavezuj me.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Ok, sve će biti u redu.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
jesi li dobro?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Ona je dobro.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Ne brini.
Video sam je danas popodne.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Obično imam sveću.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Naći ću jednog.
- Ne brini, spreman sam.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Samo zatvorim oči, izgledam smešno.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Sranje, kako si znao?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Daj mi moju maramu.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
ti sta?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Moja marama.
- Marama?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Gdje je to?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Na fotelji iza tebe.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
s kim razgovaraš?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Za Mimi?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
ako vam je neprijatno,
možeš otići.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Ovako?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Hvala ti.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Izgleda važno, zar ne?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Drago mi je da je drugi doktor ovde.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- On?
- Da.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Stvarno?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Ranije, tokom moje punkcije,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
pjevao je Brassens.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Više je bio vrisak
nego pesma,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
ali to me je izvuklo kroz bol.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
sta se desava?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Izvini.
Ona me zasmejava.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Svidjelo joj se što pjevaš Brassens.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Iako niste savršeni.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Ona ti zahvaljuje.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Moram da idem sada.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
Ja zapravo ne počinjem sa svijećom.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Prvo, tu je sol.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
So?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Imam nešto u kuhinji.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Koja vrsta soli?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Kamena so, morska so, kuhinjska so?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Bilo koji.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Bilo kakva?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Onda koristite najjeftiniji.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Ne, nemoj.
Mislim da zaslužujem...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Ovaj!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Fina morska so.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
šta je sljedeće?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Stavio sam ga ispred vrata.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
Ok.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Moja mama je to radila
kao znak zaštite.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Zaštitimo se onda.
Samo napred.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Evo ga.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Dodajte još.
Nisi zaštitio ovo.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Iskoristite sve!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Zaštita!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Sada ste zaštićeni.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Ne možemo hodati bosi,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
ali dobro smo zaštićeni.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
A onda...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Onda vam postavljam tri pitanja.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
Moram pitati

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
mrtva osoba

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
ako zna da je mrtav.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, znaš li da si mrtav?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Da.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Mislim da sam do sada shvatio.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
i tako,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
prihvataš li da si mrtav?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Da.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, prihvataš li da si živa?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Da li prihvatate

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
jesi li živ?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Da.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Nema takvog šaputanja.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
I ne mislim

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
preživljavanje ili ustajanje ujutro.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
mislim živeti,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
zaista živi.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Jer sam te video uživo, Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Divno je.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Da li prihvatate da ste živi?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Da.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Ne čekaj me.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Obećavam?
- Obećavam.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Odgovor je prihvaćen.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
A treće pitanje?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Da.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
Moram pitati
ako ste nešto zaboravili.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Ako imate poruku koju trebate prenijeti.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Samo želim da ti se zahvalim.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Hvala ti.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Videćeš svetlo.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Pustite da vas odvedu.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Nadam se da ću idući put biti bolji.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Uzmi me u naručje, molim te.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Bojim se, Elsa.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Bojim se.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Arthure?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Loš trenutak?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
Nikako.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Imam nešto da pitam.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Moramo li tako brzo premjestiti mrtve pacijente?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
trebaju nam kreveti,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
ali kad bi mogli ostati duže
u svojim sobama,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
prije odlaska u mrtvačnicu,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Mogao bih kao sa Mimi.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Naravno.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Izvinite?
- Uradimo to.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Hajde da to uradimo.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Cool.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"kul" nije prava riječ...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Ja ću se pobrinuti za to
nakon što se pozabavim ovim velikim problemom.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Nema žurbe.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Zaustavljam telemedicinu.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
To je šteta.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Želim da iščupam neke kablove.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
Dobro je.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Hvala.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Subtitles by
Ian Burley i Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
titlovanje:
TransPerfect Media Francuska